the Free Church

без церкви (о деревне, городе и т. п.) прил. — churchless

домовая церковь (церковь, находящаяся внутри какого-л. здания, дома, напр. при архиерейских покоях, в больнице и т. п.) — domestic church; private chapel

зимняя церковь — см. тёплая церковь

летняя церковь (используемая в тёплое время года) — the summer church

небольшая церковь (домовая, тюремная, полковая, при учебном заведении и т. п.) — chapel

особая королевская церковь (храм, подчиняющийся непосредственно монарху) англик. — Royal Peculiar

приводить [приносить] в церковь (для крещения и т. п.) — to church

тёплая церковь (используемая в холодное время года) — the winter church

ходить в церковь (регулярно) — to go to a church

церковь, имеющая купель лат. — delubrum

церковь, которую посещают христиане различных вероисповеданий, сект и т. п. (в небольшом населённом пункте) — union church, амер. community church

церковь, организованная в фасадной части здания (первоначально предназначавшейся под магазин; такие церкви обычно открываются евангелистами в бедных городских районах) амер. — storefront church

церковь при аббатстве (ныне не существующем) англик. — abbey (church)

"электронная церковь" (богослужебные собрания, проводимые по телевидению) — electronic church

возвести церковь в положение господствующей (национальной, государственной, официальной) — to establish a Church

государственная церковь — state shurch, the State Church, ( в Великобритании) the Established Church

ранняя церковь (первые века христ-ва, на заре христ-ва) — the early Church

христианская церковь — the Christian Church; библ. heritage

церковь Божия библ. — the church of God

церковь в Уэльсе (Англик. церковь Уэльса) — the Church in Wales

церковь-мать (от которой отделились другие церкви) — mother church

церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий (обыкновенно небольшая секта) — underground church

Церковь Семи Соборов (о правосл. церкви) — the Church of the Seven Councils

высокая церковь (ортодоксальная англиканская церковь) — High Church

нижняя церковь (евангелическая англиканская) — Low Church

святая церковь (католическая) — Holy Church

Нидерландская реформированная церковь в Америке — the Reformed Dutch [Dutch Reformed] Church in America, сокр. D.R.

реформированная евангели́ческая лютера́нская церковь — the Reformed Evangelical Lutheran Church, сокр. RELC

Всемирный методистский совет — the World Methodist Council, сокр. WMO

Методистская епископальная це́рковь США — the Methodist Episcopal Church in USA, сокр. M.E.Ch., MEC.

Объединённая методистская церковь (член методистской церкви) — the United Methodists, the United Methodist Church

Примитивная методистская церковь (в США) — the Primitive Methodist Church; ( в Англии) the Primitive Methodist Connection

(титулование епископа) — Father in God

епископы — собир. the episcopate, the episcopacy, the order of bishops, ( члены палаты лордов) собир. the bishops' bench

"бродячие епископы" (в Зап. христ-ве епископы, отлучённые Церковью, или те, кто был возведён в сан епископа неофициальным путём, или те, кто стоит во главе некоторых христ. направлений, напр. Американской католической церкви ( the American Catholic Church), Негритянской ортодоксальной церкви ( the Negro Orthodox Church), Свободной протестантской церкви Англии ( the Free Protestant Church of England)) лат. — episcopi vagantes ( wandering bishops)

Ваше (Высоко)преосвященство (обращение к епископу) — Your Eminence, Your Excellency, правосл. Your Grace, Vladiko; катол. My Lord (Bishop), Your Lordship; ( в США) Your Excellency; англик. My Lord (Bishop); ( у методистов) Dear Sir, (My) Dear Bishop (имя); (в епископальной церкви США) Right Reverend and Dear Sir, ( неофициально) (My) Dear Bishop ( имя)

викарный епископ, катол. епископ-суффраган — suffragan (bishop)

епископ без кафедры (формально получивший титул по епархии, находящейся под властью мусульман и т. п.) — катол. titular bishop, bishop in partibus infidelium, лат. episcopus in partibus infideliorum

епископ ликвидированной епархии катол. — titular bishop

епископ, поставляющий другого во епископа — consecrator, (его помощник, тоже еп.) co-consecrator

епископ, управляющий епархией временно (до назначения новопоставленного епископа) — intercessor

жена епископа (в англик. церкви целибат отменён в 1549) — bishopess

мальчик-епископ англик. (мальчик из церк. хора, которого, согласно старинному обычаю, избирают "епископом" 6 декабря в День св. Николая и к-рый носит облачение "епископа" до 28 декабря, дня избиения младенцев; обычай сохраняется в некоторых приходах) — boy bishop

собор епископов (для совершения таинства священства) — a "college" of bishops